外贸到付账号如何精确用英文表达-ESG跨境

在写邮件的时候，要尽量避免直译，以免造成语义上的生硬。要尽量符合欧美人士的英文习惯，遣词造句要贴近他们。一般而言，索要到付账号大多数是为了给新客户寄样品，此时可以有以下几种表达方法：

1.FreightCollect，运费到付。

这是更正统也是更正式的表达方法，如：

Weaccepttosendyouthefreesampleswithfreightcollect.Pleaseadviseyourac-count.

我们赞成寄给您免费样品，但运费需要到付。请提供您的账号。

这里，账号指的就是“到付账号”。因为依据高低文，前面提到了要求对方承担运费,客户便可容易懂得为何索要账号。

2.CourierAccount，快递账号。

这个用法相比较较“地道”，是NativeSpeaker习惯应用的。因为如今的外贸函电在过去几十年间产生了很大的变更，越来越倾向口语化，所以，太过于正式的用词，反而在欧美人士的邮件里不太常见。如：

Pleasehelptogivemeyourcourierac-count.

请提供—下您的快递到付账号。

3.ExpressAccount，FreightCollectAccount

这类单词也经常涌现在各类邮件里，指“到付账号”。对于很多并非以英语为母语的客户，太地道的英文反而不容易懂得。比如日本客户，大多英语都不太好，一个地道的CourierAc-count，对方也许不明确。这个时候，来一句语义更加直接的，会让其立刻明确你想要表述的意思：

PleasegivemeyourFedExorUPSexpressaccount

请提供一下您的联邦快递或结合包裹账号

以上就是到付账号的三种表达，希望对您有所帮助。

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表ESG跨境电商观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与ESG跨境电商联系。